a tòng

Friendly

Le mot vietnamien "a tòng" se traduit en français par "complice". Il désigne une personne qui collabore ou aide quelqu'un d'autre dans une action, souvent à caractère illégal ou immoral. Voici une explication détaillée pour les apprenants francophones.

Définition

"A tòng" signifie agir en tant que complice, c'est-à-dire participer ou soutenir une action avec une autre personne, souvent dans un contexte où cette action est répréhensible.

Utilisation

Le mot est principalement utilisé dans des contextes juridiques ou criminels, mais il peut également être utilisé de manière plus large pour décrire une forme de collaboration.

Exemple

• Phrase simple : "Trong vụ án này, anh ta được xác định là kẻ a tòng." (Dans cette affaire, il a été identifié comme un complice.)

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "a tòng" peut être utilisé pour parler de la complicité dans des situations sociales ou politiques. Par exemple, lorsqu'une personne soutient une autre dans des actions considérées comme injustes.

Variantes du mot

• Kẻ a tòng : Ce terme renforce l'idée que la personne est un complice, souvent avec une connotation négative. Cela se traduit littéralement par "le complice".
• Đồng phạm : Un autre terme qui signifie "co-auteur" ou "complice", utilisé souvent dans un contexte juridique.

Différentes significations

• En plus de son sens criminel, "a tòng" peut également désigner quelqu'un qui soutient une idée ou un mouvement, même si ce soutien n'est pas nécessairement illégal.

Synonymes

• Đồng phạm : Comme mentionné, cela signifie également complice, souvent utilisé dans des contextes judiciaires.
• Người đồng hành : Cela signifie "partenaire" ou "compagnon", mais peut aussi sous-entendre un soutien dans des actions.

Conclusion

"A tòng" est un mot qui capture l'idée de complicité et de collaboration dans des actions, souvent avec une connotation négative.

Academic

1. agir en complice
   • kẻ a tòng
     complice